1 00:00:42,152 --> 00:00:46,652 02 El Resplandor - Parte 2 Stephen King Miniserie 1997 Inglés. 2 00:00:53,053 --> 00:00:57,149 - Hola. Mi nombre es bob. Soy alcohólico. - Hola. Chelín. 3 00:00:57,224 --> 00:01:01,957 - Hola. Mi nombre es Joe. Soy alcohólico. - Hola. José. 4 00:01:02,029 --> 00:01:06,227 - Hola. Mi nombre es Marcos. Soy alcohólico. - Hola. Marca. 5 00:01:07,001 --> 00:01:12,064 - Hola. Mi nombre es julio. Soy alcohólico. - Hola. Julio. 6 00:01:12,139 --> 00:01:16,007 - Mi nombre es Mitch. Soy alcohólico. - Hola. Mitch. 7 00:01:16,110 --> 00:01:21,047 - Hola. Mi nombre es Pedro. Soy alcohólico. - Hola. Pedro. 8 00:01:21,115 --> 00:01:25,108 Soy Hartwell. un alcohólico con afición por los tranquilizantes. 9 00:01:25,185 --> 00:01:29,178 - Bienvenido. - Hola. Soy Jack. Un alcohólico de Vermont. 10 00:01:29,957 --> 00:01:35,020 - Este es mi primer encuentro en Sidewinder. - Me alegra que estés aquí. Jacobo. 11 00:01:52,980 --> 00:01:57,041 Es un buen chico. Y un niño inteligente. 12 00:01:57,117 --> 00:02:00,211 - Hasta donde puedo decir. Es un niño sano. - ¿Sí? 13 00:02:00,988 --> 00:02:05,118 Haré que otras personas los vean. Pero en cuanto a mis primeras impresiones... 14 00:02:05,192 --> 00:02:09,128 Sra. Torrance, deberíamos que todos tengan mucha suerte. 15 00:02:09,196 --> 00:02:12,962 No tienes idea de lo feliz que Debo escuchar eso. 16 00:02:13,033 --> 00:02:17,231 Teniendo en cuenta que es probable que te neven en el Overlook todo el invierno. Sí. 17 00:02:18,005 --> 00:02:21,998 Esperemos el análisis de sangre. antes de tirar confeti... 18 00:02:22,109 --> 00:02:26,239 sino en cuanto a su principal preocupación. Aquí no hay signos de epilepsia. 19 00:02:27,014 --> 00:02:30,074 Probablemente lo sabías. Desde que tuvo la prueba de flash... 20 00:02:30,117 --> 00:02:33,052 y serie Deever y ambos resultaron negativos. 21 00:02:33,120 --> 00:02:35,953 No estaba seguro. 22 00:02:36,957 --> 00:02:40,120 ¿Está trabajando en su lectura? Superación. Tal vez. 23 00:02:40,194 --> 00:02:42,185 Sí. 24 00:02:42,996 --> 00:02:48,935 Tienes el impulso de un graduado. estudiante en el cuerpo de un niño de 7 años. 25 00:02:49,002 --> 00:02:51,937 Y su supuesto amigo invisible... 26 00:02:52,005 --> 00:02:56,101 Su nombre es Toni. También es el nombre de su perro de peluche. 27 00:02:56,210 --> 00:03:00,943 Sospecho que Tony realmente era un amigo. hasta que te mudaste de Vermont. 28 00:03:01,014 --> 00:03:02,982 - ¿No lo era? - Sí. Lo era. 29 00:03:03,050 --> 00:03:08,147 Voy a hacer una suposición. Esto puede ser un un poco presuntuoso de mi parte... 30 00:03:08,222 --> 00:03:12,955 pero sospecho que ha habido algunos estrés en su matrimonio últimamente. 31 00:03:13,026 --> 00:03:18,191 Está en la forma en que habla de su padre. La forma en que sus ojos te siguen a todas partes. 32 00:03:18,966 --> 00:03:23,164 Tony lo ha estado ayudando con el estrés. Quizás también con la soledad. 33 00:03:27,040 --> 00:03:32,979 Sabes. Doctor. Danny también cree que Tony pueda mostrarle el futuro. 34 00:03:33,046 --> 00:03:37,107 - Y a veces. Bueno... - ¿Cómo se rompió el brazo Danny? 35 00:03:47,027 --> 00:03:49,052 No lo hizo. 36 00:03:52,966 --> 00:03:56,959 Lo lamento. Su padre lo hizo. 37 00:03:57,070 --> 00:04:00,096 Jack no quiso lastimarlo... 38 00:04:04,144 --> 00:04:05,941 pero estaba borracho. 39 00:04:10,050 --> 00:04:11,074 ¿Y ahora? 40 00:04:11,151 --> 00:04:16,179 Bien. Jack no está aquí conmigo hoy. porque está en una reunión de AA. 41 00:04:16,223 --> 00:04:21,957 Está tratando de golpear a tantos como pueda. antes de que caiga la nieve... 42 00:04:22,029 --> 00:04:26,159 y tiene que usar el teléfono y la radio CB. 43 00:04:27,000 --> 00:04:30,026 ¿Cuánto tiempo lleva sobrio su marido? 44 00:04:31,171 --> 00:04:33,969 Unos cinco meses. 45 00:04:34,141 --> 00:04:39,044 - ¿Alguna vez te ha golpeado? ¿Sra. Torrance? - Oh. Dios. No. Nunca. 46 00:04:39,079 --> 00:04:41,138 ¿Qué pasa ahora con Danny? 47 00:04:44,017 --> 00:04:49,216 las cosas estan bien ahora con ambos. 48 00:04:49,990 --> 00:04:53,016 ¿Y tú? ¿Te van bien las cosas? 49 00:04:56,964 --> 00:04:59,956 Las cosas están bien. 50 00:05:00,167 --> 00:05:05,127 Podrían ser mejores. Pero van en la dirección correcta. 51 00:05:06,106 --> 00:05:09,940 Mi marido es un hombre maravilloso. Lo amo mucho. 52 00:05:10,010 --> 00:05:11,910 ¿Entonces tu familia se está recuperando? 53 00:05:12,012 --> 00:05:16,005 Creo que sí, doctor. Estamos intentando seguir adelante. 54 00:05:17,951 --> 00:05:20,181 Chico. Danny es un niño perspicaz. 55 00:05:20,954 --> 00:05:26,984 Él sabía que las cosas estaban mal entre ustedes. y tu marido cuando necesitaba a Tony. 56 00:05:27,060 --> 00:05:31,121 Él sabe que ahora las cosas están mejor. Y Tony puede hacer una caminata. 57 00:05:31,231 --> 00:05:36,191 ¿Crees que está tratando de hacer que Tony desagradable para poder deshacerse de él. 58 00:05:37,070 --> 00:05:41,063 Bien. es una estrategia que usan los niños imaginativos, sí. 59 00:05:45,212 --> 00:05:49,945 No quiero apresurarme, pero mi próximo La cita fue hace 10 minutos. 60 00:05:50,017 --> 00:05:52,178 Lo lamento. 61 00:05:52,219 --> 00:05:53,948 ¿Las picaduras? 62 00:05:54,054 --> 00:05:58,081 Casi ya se han curado. No hay ningún problema ahí. 63 00:05:58,158 --> 00:06:00,149 Gracias. 64 00:06:06,099 --> 00:06:09,193 De nuevo. Mami. 65 00:06:35,028 --> 00:06:37,155 ¿Está bien?'- 66 00:06:47,074 --> 00:06:50,009 Ay. Hombre. 67 00:07:01,054 --> 00:07:03,045 Vamos. 68 00:07:36,156 --> 00:07:38,181 Ratas inteligentes. 69 00:08:04,951 --> 00:08:06,213 ¿De quién es el libro de recuerdos? 70 00:08:27,240 --> 00:08:32,200 “Horace Derwent solicita su compañía en un baile de máscaras.“ 71 00:09:54,194 --> 00:09:56,924 Dios mío. Mira eso. 72 00:10:10,176 --> 00:10:11,973 ¿Quién está ahí? 73 00:10:16,182 --> 00:10:18,013 ¿Quién está ahí? 74 00:10:41,041 --> 00:10:44,010 ¿Hay alguien ahí? 75 00:10:44,044 --> 00:10:48,174 Dios, por favor. ¡Por favor, no! 76 00:10:59,059 --> 00:11:01,027 ¿Hay alguien ahí? 77 00:11:01,094 --> 00:11:03,153 Dame el hacha. 78 00:11:14,040 --> 00:11:18,170 Ave María. Llena de gracia. El Señor está contigo. 79 00:11:18,244 --> 00:11:22,010 Tú el tipo que llamó ¿Las sillas fuera de las mesas? 80 00:12:19,072 --> 00:12:21,040 Servicio de habitaciones. 81 00:12:21,107 --> 00:12:27,137 Dios. ¡No! Por favor. ¡No! 82 00:12:48,201 --> 00:12:50,101 ¿Hay alguien aquí? 83 00:13:23,136 --> 00:13:29,939 - Danny-Ven y únete a nosotros- -Danny Torrance. 84 00:13:30,009 --> 00:13:32,034 Únete a nosotros, Danny. 85 00:13:32,112 --> 00:13:36,071 ¡Cállate! ¿Me oyes? ¡Cállate! 86 00:13:36,149 --> 00:13:41,985 ¡Danny! Danny. Está nevando. 87 00:13:42,055 --> 00:13:43,955 ¿Danny? 88 00:13:46,993 --> 00:13:49,962 - ¿Estás bien? - Sí. Bien. 89 00:13:49,996 --> 00:13:54,933 ¿Miraste por la ventana? ¿Viste lo que está pasando ahí afuera? 90 00:13:55,001 --> 00:14:00,940 Échale un vistazo. Está nevando. ¿Quieres hacer un muñeco de nieve? 91 00:14:01,007 --> 00:14:07,105 - Seguro. Fresco. ¿Papá también? - Bueno. Vamos a buscar a papá. 92 00:14:15,955 --> 00:14:19,015 Es el abominable paseo en trineo. 93 00:15:10,143 --> 00:15:12,941 Danny. 94 00:15:16,182 --> 00:15:18,116 ¿Mamá? 95 00:15:47,213 --> 00:15:50,979 Danny. 96 00:15:51,084 --> 00:15:55,111 Danny. Juguemos. 97 00:16:56,950 --> 00:16:59,942 Ven a jugar, Danny. 98 00:17:01,154 --> 00:17:06,956 - Doctor. Qué estás haciendo aquí. ¿Doc? - Demostrando que no tengo miedo. 99 00:17:07,026 --> 00:17:11,087 Pero tienes miedo. deberías tener miedo. Hallorann dijo que... 100 00:17:11,164 --> 00:17:14,998 Dijo que nada aquí puede hacerme daño. Son como cuadros. 101 00:17:15,101 --> 00:17:19,060 - Si les das la oportunidad de ser más... - Puedo entrar si quiero. 102 00:17:19,172 --> 00:17:22,972 Irse. Déjame en paz. 103 00:17:42,195 --> 00:17:48,998 Entra, Danny. Entra. 104 00:19:08,147 --> 00:19:12,208 Por allí. En la esquina. 105 00:20:18,951 --> 00:20:25,049 Sí. Danny. Entra, Danny. Mirar. Ver. 106 00:20:26,993 --> 00:20:29,120 Sal de aquí. ¿Lo entiendes? 107 00:20:29,228 --> 00:20:33,164 No puedes dejar que toquen tu mente. ¿Lo entiendes? 108 00:20:36,969 --> 00:20:38,960 ¿Tony? 109 00:20:42,008 --> 00:20:46,001 Nada aquí puede hacerme daño. Como imágenes en un libro... 110 00:20:46,078 --> 00:20:49,912 si no dejo que toquen mi mente. 111 00:20:50,082 --> 00:20:53,108 Toni. ¿Dónde estás? ¡Ayúdame! 112 00:20:57,190 --> 00:21:01,149 Uno. Dos. Tres. Cuatro. Cinco. Seis. Siete. Ocho. Nueve. Diez. 113 00:21:08,201 --> 00:21:12,001 Sólo una manguera. Estúpido. 114 00:21:46,105 --> 00:21:47,936 Danny. 115 00:21:49,041 --> 00:21:52,169 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. Papá. 116 00:21:52,211 --> 00:21:54,145 Nada. Papá. 117 00:21:57,183 --> 00:22:03,144 Esta es la oficina del Sr. Ullman. ¿Qué estás haciendo en su oficina? 118 00:22:06,058 --> 00:22:10,222 - ¿Has estado jugando con la radio? - No, papá. 119 00:22:11,163 --> 00:22:14,030 - ¿Honesto? - Honesto. 120 00:22:14,066 --> 00:22:19,936 Bien. Espero que no, doctor. Porque si las líneas telefónicas se caen... 121 00:22:20,039 --> 00:22:26,137 esta es la única manera que tenemos de pedir ayuda. La única manera. 122 00:22:27,113 --> 00:22:29,946 Carreteras al oeste de Boulder son traicioneros... 123 00:22:30,016 --> 00:22:34,976 fangoso con parches de hielo negro. La ley de la cadena está vigente... 124 00:22:35,187 --> 00:22:40,921 - ¿Qué tienes a tus espaldas? - Nada. Papá. 125 00:22:43,162 --> 00:22:45,221 Nada. Miel. 126 00:22:48,067 --> 00:22:49,125 Muéstrame. 127 00:23:00,212 --> 00:23:05,081 Se supone que no debería estar aquí. Se supone que no debería tener esto... 128 00:23:05,151 --> 00:23:10,054 no se supone que deba ¡Entra en cualquiera de las habitaciones! 129 00:23:14,093 --> 00:23:16,061 Tengo que reconocerlo. Doc. 130 00:23:17,163 --> 00:23:23,932 Llegas a romper las reglas. No pierdes el tiempo. 131 00:23:24,036 --> 00:23:30,134 Pero. Papá. No entré a las habitaciones. Iba a hacerlo. Pero cambié de opinión. 132 00:23:32,178 --> 00:23:38,947 - Papá. Yo... - Por favor. Cállate un momento. 133 00:23:39,018 --> 00:23:42,044 tengo que pensar. 134 00:23:42,121 --> 00:23:44,919 Me duele la cabeza. ¿Papá? 135 00:23:48,194 --> 00:23:54,133 Sí. es el peor He tenido desde que era... 136 00:23:57,236 --> 00:23:59,204 El peor en mucho tiempo. 137 00:24:03,142 --> 00:24:08,239 Pero eso no es lo importante. La pregunta es... 138 00:24:11,984 --> 00:24:17,149 ¿Qué debemos hacer? sobre un niño... 139 00:24:17,223 --> 00:24:21,182 ¿Quién no puede cumplir las reglas? 140 00:24:21,994 --> 00:24:25,088 ¿Cómo haremos que lo recuerdes? 141 00:24:25,164 --> 00:24:30,966 ¿Vas a lastimarme, papá? ¿Como antes? 142 00:24:31,237 --> 00:24:38,040 No, no, Danny. No. 143 00:24:39,245 --> 00:24:42,976 No. Nunca te haría daño. 144 00:24:43,048 --> 00:24:46,074 Nunca más te haré daño. 145 00:24:50,089 --> 00:24:55,220 - Pero. No puedes romper las reglas. - Pero. Papá. No entré en... 146 00:24:55,995 --> 00:25:01,126 No lo hagas. No lo empeores mintiendo. 147 00:25:02,034 --> 00:25:07,028 Tenemos que ser hombres aquí. Y los hombres siguen las reglas. 148 00:25:07,106 --> 00:25:13,011 No bromees con el CB. no ir donde te dijeron que no fueras: 149 00:25:13,245 --> 00:25:19,115 El sótano, las habitaciones de invitados. Esta oficina. ¿Lo entendiste? 150 00:25:20,219 --> 00:25:27,022 - Papá. No entré en... - Los hombres siguen las reglas. 151 00:25:28,160 --> 00:25:32,062 - ¿Bueno? - Bueno. Papá. 152 00:25:34,033 --> 00:25:36,001 ¿Está bien?'- 153 00:25:48,013 --> 00:25:51,107 - ¿Todo bien? - Sí. 154 00:25:51,183 --> 00:25:54,209 Papá vendrá a decir buenas noches. y besarte. 155 00:25:54,987 --> 00:25:58,150 - Probablemente esté trabajando en su obra. - No. No lo es. 156 00:25:58,224 --> 00:26:03,161 Está abajo en el sótano. Volviendo a mirar los papeles viejos. 157 00:26:03,195 --> 00:26:05,163 Es espeluznante ahí abajo. 158 00:26:05,231 --> 00:26:09,167 ¿Has estado en el sótano? No te quiero ahí abajo. 159 00:26:09,235 --> 00:26:13,137 - Hay ratas y Dios sabe qué. - No he estado allí. 160 00:26:13,205 --> 00:26:19,201 Se supone que no debo hacerlo. Es una regla. Y los hombres siguen las reglas. 161 00:26:19,979 --> 00:26:22,038 Pero simplemente lo sé. 162 00:26:25,084 --> 00:26:29,077 A veces puedes ver lo que él ve. ¿No puedes? 163 00:26:33,959 --> 00:26:38,123 Ahora sólo mira los periódicos. A él le gustan. 164 00:26:38,230 --> 00:26:42,132 Ya no escribe la obra. 165 00:26:43,135 --> 00:26:46,969 Qué quieres decir. ¿No está escribiendo la obra? Él es. 166 00:26:47,072 --> 00:26:51,065 Por eso estamos aquí. Sabes lo importante que es esa jugada. 167 00:26:51,143 --> 00:26:56,945 Ya no. el quiere escribir un libro sobre el Overlook. 168 00:26:57,016 --> 00:27:02,010 Sabe que al tío Al no le gustará. Pero a él no le importa. 169 00:27:05,124 --> 00:27:10,152 Danny. ¿Crees que sería mejor? ¿Si saliéramos del Overlook ahora? 170 00:27:10,229 --> 00:27:14,962 ¿Antes de que la nieve se haga más profunda? Dime la verdad. 171 00:27:15,067 --> 00:27:19,970 ¿Qué opinas? ¿Qué ves? 172 00:27:20,072 --> 00:27:23,974 Tenemos que quedarnos. Este es el trabajo de papá. 173 00:27:24,076 --> 00:27:29,981 Tiene que cuidar el Overlook. Y él tiene que cuidar de nosotros. 174 00:27:30,049 --> 00:27:33,985 - ¿Pero tu papá está bien? - Está intentando serlo. 175 00:27:34,019 --> 00:27:40,117 Él nos ama. Me encanta. ¿Tú? 176 00:27:41,026 --> 00:27:45,190 A veces él piensa que no. Pero lo haces. ¿No es así? 177 00:27:45,965 --> 00:27:50,095 Por supuesto que sí. Danny. Pero esto no se trata de amar. 178 00:27:50,202 --> 00:27:53,000 Quiero preguntarte algo. 179 00:27:57,009 --> 00:28:00,103 ¿Tu papá está bebiendo otra vez? ¿Sabes? 180 00:28:01,213 --> 00:28:05,912 No. Pero a veces piensa en ello. 181 00:28:06,018 --> 00:28:12,116 Él piensa. "Dios. Podría estar seguro use uno frío ". Pero no. Él no lo es. 182 00:28:13,993 --> 00:28:15,153 Bien. Eso es bueno. 183 00:28:23,936 --> 00:28:26,131 No olvides besar a Tony. 184 00:28:30,209 --> 00:28:33,940 No he oído mucho sobre el otro Tony. ¿Tenemos? 185 00:28:34,013 --> 00:28:40,111 - ¿No viene mucho? - No. Debe haberse quedado en Boulder. 186 00:28:40,252 --> 00:28:44,951 Además. No es un verdadero amigo. Es un amigo imaginario. 187 00:28:45,024 --> 00:28:49,222 Bien. Eso es lo que dijo el Dr. Edmonds. Pero no estoy tan seguro. 188 00:28:49,962 --> 00:28:52,055 Danny. 189 00:29:00,973 --> 00:29:04,966 ¿Cuál es el problema? ¿Ves al Sr. Spooky en la esquina? 190 00:29:05,210 --> 00:29:09,169 Te hizo mirar. Ladrón sucio Robé la cartera de tu madre. 191 00:29:10,983 --> 00:29:16,046 Ahora. Acostarse. Hora de ir a dormir. Chico gracioso. 192 00:29:21,126 --> 00:29:24,152 - ¿Mami? - Sí. 193 00:29:24,997 --> 00:29:27,966 - ¿Qué es “Redrum”? - ¿Tambor rojo? 194 00:29:28,033 --> 00:29:33,994 - No tambor. Ron. Redrum. - No sé. 195 00:29:34,106 --> 00:29:38,167 Suena como algo un El pirata podría beber. ¿Por qué? 196 00:29:38,944 --> 00:29:45,042 - Fue algo que vi en la televisión. - Bien. Si tenemos eso arreglado... 197 00:29:45,150 --> 00:29:48,017 - Lo hacemos. - Mandaré a papá si lo veo... 198 00:29:48,087 --> 00:29:50,180 - antes de que te vuelvas loco, ¿vale? - Bueno. 199 00:29:50,989 --> 00:29:52,217 Buenas noches. 200 00:30:01,233 --> 00:30:05,169 ¡Redrum! ¡Redrum! 201 00:30:09,208 --> 00:30:12,177 Mira, Danny. 202 00:30:48,080 --> 00:30:54,076 Danny. Danny. ¿Cuántas veces tengo que...? 203 00:31:02,961 --> 00:31:05,088 Increíble. 204 00:31:11,036 --> 00:31:15,063 Sí. vamos a tener que tener una pequeña charla. ¿No lo somos? 205 00:31:42,000 --> 00:31:43,228 Frente. Por favor. 206 00:31:47,072 --> 00:31:51,065 Sabes. el de tu hijo He estado jugando aquí abajo otra vez. 207 00:31:51,143 --> 00:31:55,910 Tengo un bolsillo lleno de él. figuras de acción para demostrarlo. 208 00:31:59,218 --> 00:32:01,982 - ¿Ves este vaso? - Sí. 209 00:32:02,054 --> 00:32:06,013 Bien. Esto estaba equilibrado hasta la mitad. en el brazo de un sofá... 210 00:32:06,091 --> 00:32:10,084 eso costaría más de lo que gané todos mis años de enseñanza. 211 00:32:10,162 --> 00:32:16,032 No sé exactamente cómo romper esto para ti. Pero Danny tiene 7 años. 212 00:32:16,101 --> 00:32:20,231 A veces. niños de 7 años olvida las reglas. 213 00:32:21,073 --> 00:32:25,100 Entonces será mejor que uno de nosotros se lo recuerde. ¿No crees? 214 00:32:26,245 --> 00:32:31,205 - Lo haré. ¿Bueno? - Bien. 215 00:32:33,218 --> 00:32:35,982 Está empezando a descongelarse. 216 00:32:36,154 --> 00:32:41,091 La radio dijo que podría ser el último deshielo en bastante tiempo. 217 00:32:42,995 --> 00:32:45,987 Parece que el mundo entero se está derritiendo. 218 00:32:48,133 --> 00:32:50,931 Es hermoso. ¿No es así? 219 00:32:52,037 --> 00:32:58,067 Es como... es como si fuéramos en una cueva detrás de una cascada. 220 00:33:06,118 --> 00:33:08,086 ¿Vienes a la cama? 221 00:33:09,955 --> 00:33:11,047 Un ratito. 222 00:33:11,123 --> 00:33:17,926 Tengo algo para ti que no vas a encontrar en esas cajas. Si lo quieres. 223 00:33:19,231 --> 00:33:24,999 - Más tarde. Tal vez. ¿Bueno? - ¿Más tarde tal vez? ¿Qué es esto después? 224 00:33:25,103 --> 00:33:29,938 Wendy. Sólo estoy tratando de hacer el trabajo me contrataron para. Eso es todo. 225 00:33:30,208 --> 00:33:34,144 Las últimas semanas estas cajas son todo lo que te interesa. 226 00:33:34,246 --> 00:33:40,947 Aparte de asegurarnos de que no nos arrugamos cortinas o dejar manchas en el hotel. 227 00:33:41,019 --> 00:33:44,079 Quiero decir... 228 00:33:44,156 --> 00:33:48,058 tal vez podría usar algunos cuidados también. 229 00:33:49,127 --> 00:33:51,118 ¿De qué estás hablando? 230 00:33:51,964 --> 00:33:58,062 ¿Ya no te atrae? Siempre solías serlo. Excepto... 231 00:33:59,071 --> 00:34:02,165 Excepto cuando estaba bebiendo. 232 00:34:02,941 --> 00:34:05,068 - Bien. Sí. - Pero. No estoy bebiendo. 233 00:34:05,143 --> 00:34:09,011 Lo sé. No todo sobre eso es una acusación. 234 00:34:09,114 --> 00:34:13,949 - Entonces. ¿De qué se trata todo esto? - ¿De qué crees que se trata? ¿Jacobo? 235 00:34:17,990 --> 00:34:21,153 danny ha estado dormido desde hace casi una hora. 236 00:34:22,060 --> 00:34:28,158 Y quiero acostarme contigo. Dormir es lo último que me interesa. 237 00:34:30,102 --> 00:34:36,166 Y si tengo que ser más directo que eso. Estamos en muchos problemas. 238 00:34:40,946 --> 00:34:45,110 Estaré levantado en unos minutos. ¿Bueno? Prometo. 239 00:34:47,986 --> 00:34:50,079 Bueno. Bien. 240 00:34:54,059 --> 00:34:55,117 Sabes. Jack... 241 00:34:55,193 --> 00:34:59,027 no estás bebiendo. Pero tus viejos hábitos han vuelto. 242 00:34:59,097 --> 00:35:02,931 Si eso es lo que hace este lugar. Venir fue una mala idea. 243 00:35:03,001 --> 00:35:06,061 Este lugar no me está haciendo nada. Wendy. 244 00:35:06,138 --> 00:35:12,043 Sólo estoy interesado en los artículos de la bodega. Los he estado cotejando. 245 00:35:20,085 --> 00:35:25,113 Danny dice que has dejado de escribir. tu juego. Jacobo. ¿Es eso cierto? 246 00:35:25,223 --> 00:35:30,126 Dijiste junto a Danny y a mí. Tu juego fue lo más importante. 247 00:35:31,129 --> 00:35:35,190 ¿Ha estado Danny en mi oficina? ¿Ha estado jugando con mis papeles? 248 00:35:35,934 --> 00:35:36,992 ¡Maldito cachorro entrometido! 249 00:35:37,102 --> 00:35:40,037 No eres tú quien habla. Es tu padre. 250 00:35:40,105 --> 00:35:43,199 No sabes cómo sonó. Mi papá murió antes de que nos conociéramos. 251 00:35:43,975 --> 00:35:48,002 Lo sé porque te escucho. Mírate. No te estás afeitando. 252 00:35:48,080 --> 00:35:53,143 Te estás frotando la boca otra vez. Masticar aspirina como cuando tenías resaca. 253 00:35:53,251 --> 00:36:00,054 ¡Me duele la cabeza! Tengo fuertes dolores de cabeza. Muy malo. Es el estrés. 254 00:36:04,029 --> 00:36:08,193 ¿Es el estrés la razón por la que no quieres? ¿Hacerme el amor más? 255 00:36:21,213 --> 00:36:25,047 Se supone que el deshielo se mantendrá esta noche y mañana. 256 00:36:25,083 --> 00:36:28,143 Podemos llegar a la Ruta 50. usando la moto de nieve. 257 00:36:28,220 --> 00:36:33,157 Desde allí son 23 millas hasta Sidewinder. Y creo que deberíamos hacerlo. 258 00:36:33,225 --> 00:36:37,059 Porque este lugar no está funcionando. cualquiera de nosotros es bueno. 259 00:36:38,029 --> 00:36:41,192 a veces danny baja las escaleras solo... 260 00:36:42,000 --> 00:36:46,061 - luciendo blanco como una sábana. - No debería estar en el piso de invitados. 261 00:36:46,138 --> 00:36:51,075 No me refiero a las habitaciones de invitados. Él no entra en ellos. 262 00:36:51,143 --> 00:36:53,976 Dijo que hablaste con él sobre eso. 263 00:36:54,045 --> 00:36:57,208 A veces entra desde afuera mirando de la misma manera. 264 00:36:57,983 --> 00:37:01,043 Parece pálido. Él parece... 265 00:37:01,119 --> 00:37:03,087 Parece atormentado. De alguna manera. 266 00:37:05,957 --> 00:37:08,152 Creo que está viendo cosas aquí. Jacobo. 267 00:37:08,226 --> 00:37:12,162 Se queda callado porque Tengo miedo de que si pierdes este trabajo... 268 00:37:12,964 --> 00:37:16,161 ¿Sabes quién más tiene miedo? ¿Qué pasará con nosotros? 269 00:37:16,234 --> 00:37:18,202 Soy. 270 00:37:19,104 --> 00:37:22,005 tengo visiones de terminando en California... 271 00:37:22,073 --> 00:37:26,009 recogiendo uvas junto todos los ilegales de México. 272 00:37:26,044 --> 00:37:29,104 Danny puede aprender un segundo idioma. Que lindo. 273 00:37:29,214 --> 00:37:32,945 - Eso es ridículo. - Hablado como la chica dorada... 274 00:37:33,018 --> 00:37:36,112 de quien obtuvo dinero su cariño. Madre posesiva. 275 00:37:36,188 --> 00:37:40,147 ¿Quieres ir a casa? y contarle lo que pasó aquí? 276 00:37:40,959 --> 00:37:45,225 Que tu marido perdió su última oportunidad porque su hijo ve cosas? 277 00:37:45,997 --> 00:37:50,127 - ¡Eso es tan injusto y lo sabes! - La situación es injusta. 278 00:37:52,204 --> 00:37:57,938 Pero si me ayudas. Como lo ha hecho Danny. Podemos superar esto. 279 00:38:00,178 --> 00:38:03,113 Odio este lugar ahora. 280 00:38:07,052 --> 00:38:09,145 Qué nos ha pasado. ¿Jacobo? 281 00:38:10,222 --> 00:38:15,023 no teníamos mucho De vuelta en Boulder. Pero... 282 00:38:15,093 --> 00:38:21,123 Estábamos bastante felices. ¿Te acuerdas? 283 00:38:29,140 --> 00:38:35,045 Tenemos que abandonar este lugar. No sé cómo sé eso. Pero lo hago. 284 00:38:35,113 --> 00:38:37,047 wendy... 285 00:38:39,985 --> 00:38:44,183 Escúchame. Escuchar. 286 00:38:47,092 --> 00:38:52,086 Sé cuánto me quejé de las cosas para mí. Sí. 287 00:38:53,164 --> 00:38:59,000 El alcohol y mi temperamento y George Hatfield... 288 00:39:01,139 --> 00:39:02,936 Rompiendo el brazo de Danny. 289 00:39:05,176 --> 00:39:10,136 Cuando lo escuché gritar y vi la forma en que sostenía su brazo. yo... 290 00:39:11,116 --> 00:39:16,053 Todo lo que quería hacer. Lo juro. Sólo fue sujetarlo por la muñeca... 291 00:39:16,121 --> 00:39:20,057 y solo dale un pequeño golpe en el trasero. Eso es todo. 292 00:39:32,971 --> 00:39:36,964 Podemos salir de esto de dos maneras, Wendy: 293 00:39:38,209 --> 00:39:43,146 Con una recomendación que me llevará un nuevo trabajo docente... 294 00:39:43,214 --> 00:39:47,082 además del primer borrador de un tal vez un libro publicable. 295 00:39:49,154 --> 00:39:54,114 O. Podríamos estar caminando con un cartel que decía: trabajaremos por comida. 296 00:39:54,225 --> 00:39:57,217 Sé que es una exageración. Pero no mucho. 297 00:40:01,232 --> 00:40:06,067 Y hay compensaciones. 298 00:40:14,145 --> 00:40:20,175 La historia que hay en estas cajas... 299 00:40:21,019 --> 00:40:25,046 El que está entre líneas... No lo puedes creer Wendy. 300 00:40:25,990 --> 00:40:27,981 Los libros de registro solos. 301 00:40:28,059 --> 00:40:31,051 Los nombres. Jean Harlow. Joey Gallo. 302 00:40:31,129 --> 00:40:36,999 Lana Turner y Johnny Stompanato. Roberto Vesco. ¿Sabes algo? 303 00:40:37,102 --> 00:40:40,071 A veces... 304 00:40:40,105 --> 00:40:45,065 Siento que todos siguen aquí... 305 00:40:45,243 --> 00:40:50,943 y nunca se marcharon realmente. Casi puedo verlos. 306 00:40:52,984 --> 00:40:56,147 Lo sé. Eso es lo que me asusta. 307 00:40:56,988 --> 00:41:00,185 Siento que estaba destinado a estar aquí. 308 00:41:00,992 --> 00:41:05,224 Que de alguna manera toda mi vida ha llevado a esto. ¿Sabes? 309 00:41:12,103 --> 00:41:14,071 wendy... 310 00:41:22,013 --> 00:41:24,140 Es sólo para el invierno. 311 00:41:26,084 --> 00:41:30,111 Tú y Danny... Por favor. Por favor intenta que me tenga paciencia. 312 00:41:30,155 --> 00:41:33,147 Te lo juro. No te arrepentirás. 313 00:41:54,179 --> 00:41:55,237 Está bien. Jacobo. 314 00:42:09,093 --> 00:42:15,089 - Besos. Besos. - Sí. Eso es lo que me estaba perdiendo. 315 00:42:15,133 --> 00:42:20,002 - ¿Todavía quieres subir a la cama? - ¿Qué opinas? 316 00:42:33,151 --> 00:42:35,949 Te amo. Jacobo. 317 00:42:36,187 --> 00:42:38,951 Yo también te amo. 318 00:43:37,148 --> 00:43:42,085 Tarifa. Fi-fo. Hummm. Sí. 319 00:43:44,022 --> 00:43:48,118 el gigante tiene venid a comeros en vuestras camas. 320 00:43:48,192 --> 00:43:51,958 Dile adiós a tu calificación triple A. Lo sientes... 321 00:44:08,212 --> 00:44:11,113 Trabajo. Trabajar. Trabajar. 322 00:44:14,085 --> 00:44:19,045 Un poco de recreación aquí. 323 00:44:54,959 --> 00:44:59,225 Maldito deshielo. tu me diste un pequeño comienzo. 324 00:45:34,198 --> 00:45:37,964 No estoy viendo esto. No estoy viendo esto. 325 00:45:39,003 --> 00:45:42,063 Es solo. Necesito... necesito un reunión. Eso es todo. 326 00:45:42,173 --> 00:45:45,233 Necesita una reunión. Un poco de AA para Jackie. 327 00:45:45,977 --> 00:45:47,171 Dios concédeme la serenidad... 328 00:45:48,012 --> 00:45:51,971 para aceptar las cosas que no puedo cambiar. Y... ¿Y qué? 329 00:46:05,196 --> 00:46:06,993 - Hola. Jacobo. - Hola. Jack. 330 00:46:07,098 --> 00:46:08,098 Entra. 331 00:46:32,123 --> 00:46:38,062 No se mueven mientras estás observándolos. 332 00:46:38,096 --> 00:46:39,120 Quizás no puedan. 333 00:46:46,170 --> 00:46:48,001 Oh. No. ¡Vuelve! 334 00:46:57,081 --> 00:46:58,139 ¡Irse! 335 00:47:24,008 --> 00:47:25,942 Oh. Estoy cansado. 336 00:47:27,979 --> 00:47:29,970 Estoy cansado. 337 00:47:33,951 --> 00:47:37,216 Cansado. Muy cansado. 338 00:47:39,991 --> 00:47:40,991 No pasó nada. 339 00:48:22,233 --> 00:48:26,067 Según la previsión. Santa no tendrá problemas... 340 00:48:26,137 --> 00:48:30,164 encontrar zonas de aterrizaje cuando llegue a finales de esta semana. 341 00:48:30,975 --> 00:48:34,206 Se va a nublar después medianoche y deberíamos esperar... 342 00:48:34,946 --> 00:48:37,972 4 pulgadas de nieve mañana antes del amanecer. 343 00:48:38,049 --> 00:48:39,209 Y qué día será. 344 00:48:39,951 --> 00:48:43,045 De 12 a 14 pulgadas de carne fresca nieve y fuertes vientos... 345 00:48:43,154 --> 00:48:46,988 se combinará para crear una tormenta de nieve condiciones de Greeley... 346 00:48:47,058 --> 00:48:48,184 a Sidewinder. 347 00:48:57,001 --> 00:48:59,094 Hermanos... 348 00:49:05,076 --> 00:49:10,036 únete a los Sober Sams de Alcohólicos Anónimos... 349 00:49:10,114 --> 00:49:13,083 ¡y sé salvo! 350 00:49:13,251 --> 00:49:19,212 Serás lavado y limpio. ¡Di aleluya! 351 00:49:22,026 --> 00:49:24,051 Todo lo que tienes que hacer... 352 00:49:24,095 --> 00:49:26,928 Todo lo que tienes que hacer... 353 00:49:26,998 --> 00:49:31,935 es alejarse de esa bebida. 354 00:49:32,003 --> 00:49:33,994 Sólo un día a la vez. 355 00:49:34,105 --> 00:49:40,044 bebe tu cafe y fuma tu cigarrito. 356 00:49:40,111 --> 00:49:45,139 Pero cree y no... Jackie. 357 00:49:46,217 --> 00:49:48,947 Cállate esa tontería. 358 00:49:53,958 --> 00:49:55,926 ¿Papá? 359 00:50:02,199 --> 00:50:08,069 Perdóname por preguntar una pregunta estúpida... 360 00:50:08,105 --> 00:50:10,005 pero ¿no estás muerto? 361 00:50:10,107 --> 00:50:13,076 La muerte no significa mucho aquí. Ya lo sabes. 362 00:50:15,079 --> 00:50:21,018 Eres tan estúpido como siempre, ¿no? ¿No es así? ¡Contéstame! 363 00:50:22,153 --> 00:50:24,178 Sí. 364 00:50:27,024 --> 00:50:29,117 Supongo que sí. 365 00:50:31,095 --> 00:50:34,121 La mayor parte del tiempo estos días... 366 00:50:34,198 --> 00:50:36,962 Me he sentido bastante estúpido. 367 00:50:37,034 --> 00:50:42,165 Eres tonto y débil. Jackie. Todavía es un cachorro. Pero yo siempre... 368 00:50:42,940 --> 00:50:47,070 tenía una debilidad por ti y todavía lo hago. Así que escuche atentamente... 369 00:50:47,144 --> 00:50:49,169 porque cierta persona... 370 00:50:49,947 --> 00:50:52,108 cierta personita... 371 00:50:52,183 --> 00:50:57,018 es donde él no pertenece. Otra vez. 372 00:52:14,965 --> 00:52:20,926 Te han traicionado, Jackie. ambos de ellos. Y tienen que ser castigados. 373 00:52:22,106 --> 00:52:23,937 ¿Qué estás diciendo? 374 00:52:24,008 --> 00:52:27,944 Lo que siempre hacen. Reteniéndote. Arrastrándote hacia abajo. 375 00:52:28,012 --> 00:52:30,207 ¿Dónde está? ¿Jackie? Tu pequeño cachorro. 376 00:52:31,182 --> 00:52:36,950 Invasión ilegal. Es un cachorro. Un cachorrito intruso. 377 00:52:37,021 --> 00:52:38,181 Azotarlo por eso. ¡Jackie! 378 00:52:38,956 --> 00:52:42,187 Haz que tome su medicina. Tienes que hacerlo. 379 00:52:43,160 --> 00:52:45,128 No. 380 00:52:46,964 --> 00:52:48,056 ¡No! 381 00:52:48,132 --> 00:52:52,034 Sí. Jackie. Sí. 382 00:52:56,974 --> 00:53:01,911 ¡Estás muerto! Y no tengo que escuchar. 383 00:53:02,179 --> 00:53:03,976 Entonces. ¡Callarse la boca! 384 00:53:05,116 --> 00:53:07,084 ¡Callarse la boca! Callarse la boca. ¡Papá! 385 00:53:08,052 --> 00:53:13,046 ¡Cállate y muere! ¡Cállate y quédate muerto! 386 00:53:21,232 --> 00:53:24,167 ¿Qué me está pasando? 387 00:53:38,082 --> 00:53:40,983 Únete a nosotros, Danny. 388 00:53:41,051 --> 00:53:42,109 No. 389 00:53:42,219 --> 00:53:46,121 Sí. Danny. Sí... 390 00:54:14,185 --> 00:54:16,983 - Mira, Danny. - Mira, Danny. 391 00:54:17,021 --> 00:54:19,956 - Sí... Mira y verás, Danny. - Únase a nosotros. 392 00:54:24,061 --> 00:54:29,124 Nada aquí puede hacerme daño. Como imágenes en un libro. 393 00:55:15,045 --> 00:55:19,948 Uno. Dos. Tres. Cuatro. Cinco. Seis. Siete. Ocho. Nueve. Diez. 394 00:55:26,156 --> 00:55:31,093 No hay nada ahí. Nada ahí. 395 00:55:33,063 --> 00:55:37,090 No hay nada ahí. No hay nada allí... 396 00:55:37,935 --> 00:55:41,996 No hay nada ahí. 397 00:56:03,961 --> 00:56:05,087 Hola. Danny. 398 00:56:05,162 --> 00:56:09,189 Te he estado esperando. Todos te estábamos esperando. 399 00:56:54,211 --> 00:56:58,147 Uno. Dos. Tres. Cuatro. Cinco. Seis. Siete. Ocho. Nueve. ¡Diez! 400 00:56:58,215 --> 00:57:00,183 Allí no. ¡Allí no! 401 00:57:04,988 --> 00:57:08,981 Como imágenes en un libro. Eso fue... 402 00:57:35,953 --> 00:57:38,012 Eso es lo que parece. 403 00:58:04,148 --> 00:58:06,207 Danny. 404 00:58:18,962 --> 00:58:22,090 ¿Danny? 405 00:58:22,166 --> 00:58:27,968 Será mejor que no lo estés donde creo que estás. 406 00:58:29,139 --> 00:58:31,107 ¡Danny! 407 00:58:35,078 --> 00:58:41,017 Danny. Baja aquí. No lo empeores por ti mismo. 408 00:58:49,126 --> 00:58:53,028 Baja aquí. ¡Maldito cachorro! 409 00:58:54,164 --> 00:58:59,192 Danny. Baja aquí. Y quieres duplicar el tiempo. Hijo. 410 00:59:00,137 --> 00:59:04,972 ¡Estoy perdiendo la paciencia! 411 00:59:05,108 --> 00:59:07,975 baja aqui y toma tu medicina! 412 00:59:09,012 --> 00:59:11,003 Esta es tu última oportunidad. Hijo. 413 00:59:12,182 --> 00:59:17,017 Está bien. Entonces. esa es la manera lo quieres. 414 00:59:18,055 --> 00:59:20,956 Jacobo. ¿Qué estás haciendo? 415 00:59:21,024 --> 00:59:23,993 Tu hijo rompió el CB. 416 00:59:24,061 --> 00:59:28,191 Lo aplasté con un mazo de croquet. Éste. Y falta una llave. 417 00:59:28,999 --> 00:59:33,060 Está en el segundo piso. Dios sabe lo que encontraré allí arriba... 418 00:59:33,136 --> 00:59:36,105 - Jack. - En qué se ha metido. Roto... 419 00:59:36,173 --> 00:59:40,166 - ¡Soy el cuidador! ¡Soy responsable! - Jacobo. Dame eso. 420 00:59:40,944 --> 00:59:43,936 Sal de aquí. ¿Qué crees que eres...? 421 00:59:46,049 --> 00:59:49,075 Hablemos en voz baja ahora. Como adultos. ¿Está bien? 422 00:59:51,121 --> 00:59:53,112 ¿Estás seguro de que el CB está roto? 423 00:59:53,991 --> 00:59:58,951 ¿El Papa usa sombrero alto? Danny. ¡Baja tu trasero aquí! 424 00:59:59,062 --> 01:00:02,031 - ¿Por qué crees que Danny lo hizo? - ¿Fuiste tú? 425 01:00:02,099 --> 01:00:04,124 - No. No lo fue. - No fui yo. 426 01:00:04,201 --> 01:00:09,036 Estaba en el sótano. Y seguro que no fueron las ratas. ¡Danny! 427 01:00:09,172 --> 01:00:14,007 Recuerda tu temperamento. No importa lo que haya hecho Danny. 428 01:00:16,113 --> 01:00:18,081 Déjame preocuparme por eso. 429 01:00:19,149 --> 01:00:21,014 No. No te dejaré... 430 01:00:21,084 --> 01:00:25,953 Te lo advierto. Obtener... Danny... ¿Danny? 431 01:00:29,993 --> 01:00:34,054 - ¡Oh! ¡Bastardo! ¡Bastardo! - ¡Esperar! Yo nunca... 432 01:00:34,131 --> 01:00:37,066 ¡Danny! Háblame. Cuéntame qué pasó. 433 01:00:37,134 --> 01:00:40,069 - Cuéntale a mami lo que pasó. - ¿Quién hizo esto? 434 01:00:40,170 --> 01:00:44,937 No lo toques. Si lo vuelves a golpear. Voy a matarte. 435 01:00:46,009 --> 01:00:47,101 Lo juro por Dios... 436 01:00:47,210 --> 01:00:52,079 Estoy cansado de escucharte decir palabrotas. Estoy cansado de tus promesas. 437 01:00:52,215 --> 01:00:56,948 Viste que tu radio estaba roto. Y fuiste y encontraste a Danny. 438 01:00:57,054 --> 01:01:01,923 Romperle el brazo no fue suficiente esta vez. ¿Lo fue? 439 01:01:01,992 --> 01:01:04,961 Esta vez rompiéndole el brazo. ¡No fue suficiente! 440 01:01:05,062 --> 01:01:07,189 No lo vi en toda la tarde. danny... 441 01:01:07,965 --> 01:01:11,162 Me crucificarán aquí. Hijo. 442 01:01:11,234 --> 01:01:14,101 - Cuéntale lo que pasó. - ¡Escapar! 443 01:01:14,171 --> 01:01:17,163 Cuéntanos a los dos. Cuéntanos a ambos qué pasó. 444 01:02:08,191 --> 01:02:12,059 Vamos. Danny. Canta conmigo. Ayúdame a cantar. 445 01:02:22,172 --> 01:02:25,005 No te molestes. Está fuera. 446 01:02:25,175 --> 01:02:28,201 Funcionó antes. Pero ahora está fuera. Lo intenté. 447 01:02:49,099 --> 01:02:51,158 Se acerca la tormenta. 448 01:03:03,013 --> 01:03:08,007 No sé qué está pasando aquí. Wendy. Pero no lo toqué. 449 01:03:08,085 --> 01:03:12,215 Bien. No fui yo. Jacobo. Y seguro que no fueron las ratas. 450 01:03:36,113 --> 01:03:38,980 Esto es... Esto está mojado. 451 01:03:39,015 --> 01:03:41,142 Doc. ¿Por qué tu camisa está mojada? 452 01:03:42,219 --> 01:03:44,949 ¿Qué es eso? 453 01:03:45,021 --> 01:03:46,181 ¿Qué? 454 01:03:52,996 --> 01:03:54,088 Creo que es lápiz labial. 455 01:03:55,999 --> 01:03:57,933 No es mi sombra. 456 01:03:58,034 --> 01:03:59,934 No te vayas todavía. Danny. 457 01:04:00,137 --> 01:04:02,002 Tomaremos té. 458 01:04:05,175 --> 01:04:11,114 ¡Papá! Oh. Papá. Cap. ¡Papá! ¡Era ella! ¡Era ella! ¡Era ella! 459 01:04:11,148 --> 01:04:14,174 -Danny. ¿Qué quieres decir? - ¿Wendy? 460 01:04:15,952 --> 01:04:18,011 Jacobo. No puedes pensar que yo... 461 01:04:18,088 --> 01:04:20,147 - ¿Wendy? - ¡Estaba aquí dibujando! 462 01:04:20,190 --> 01:04:24,024 Me quedé dormido. Me desperté de tu gritos. Yo nunca... 463 01:04:24,127 --> 01:04:29,190 Sé que nunca lo harías. No es agradable que te acusen. ¿Lo es? 464 01:04:33,203 --> 01:04:36,138 Bueno. Vamos a conseguirte algo. 465 01:05:02,165 --> 01:05:06,226 Bueno. Ahí tienes. 466 01:05:14,010 --> 01:05:16,911 Bebe eso. No te quemes la boca. 467 01:05:16,980 --> 01:05:19,949 Chocolate caliente. Me encantan estas cosas. 468 01:05:20,016 --> 01:05:21,984 Sé que lo haces. 469 01:05:25,088 --> 01:05:26,953 Entonces... 470 01:05:31,027 --> 01:05:32,187 ¿Dónde estaba...? 471 01:05:33,964 --> 01:05:37,991 ¿Dónde está el lápiz labial? venir de. Doc. ¿Eh? 472 01:05:39,169 --> 01:05:45,039 ¿Cómo te hiciste los moretones en el cuello? ¿Los conseguiste del segundo piso? 473 01:05:45,108 --> 01:05:49,977 No quería volver a coger la llave. Quería cumplir mi promesa. 474 01:05:50,080 --> 01:05:53,049 Pero era como algo me estaba haciendo. 475 01:05:53,116 --> 01:05:57,212 Está bien. No te preocupes. Nos preocuparemos por la clave de acceso más tarde. ¿Bueno? 476 01:05:57,954 --> 01:06:01,082 Pero ahora mismo te quiero para decirle a mami... 477 01:06:01,157 --> 01:06:05,059 y quiero que me digas lo que pasó allá arriba. ¿Bueno? 478 01:06:05,996 --> 01:06:08,931 La señora me puso lápiz labial. 479 01:06:08,999 --> 01:06:11,934 - Cuando ella me besó. -Danny. 480 01:06:12,235 --> 01:06:17,002 - ¿De qué estás hablando? ¿Qué señora? - La señora 217. 481 01:06:17,941 --> 01:06:21,172 Luego ella me estaba asfixiando. Y no podía respirar. 482 01:06:25,048 --> 01:06:27,175 Tenemos que salir de aquí. 483 01:06:29,019 --> 01:06:32,045 De qué estás hablando. ¿Doc? 484 01:06:32,222 --> 01:06:34,190 Este lugar es malo. 485 01:06:34,958 --> 01:06:39,019 todo lo malo que paso aqui todavía está aquí. 486 01:06:39,996 --> 01:06:43,955 Nos quiere. Todos nosotros. 487 01:06:44,034 --> 01:06:48,994 Pero sobre todo. Creo que es el que más me quiere. 488 01:06:49,072 --> 01:06:52,974 ¿Para qué te querría? ¿Danny? 489 01:06:53,076 --> 01:06:58,104 Por el brillo. Así lo llama Dick. 490 01:06:59,049 --> 01:07:01,950 El hotel también brilla. 491 01:07:02,018 --> 01:07:08,082 Y cada vez es más fuerte. Se está volviendo más real. 492 01:07:08,158 --> 01:07:13,926 Dick dijo las cosas aquí. Cosas que podría ver. No podría hacerme daño. 493 01:07:13,997 --> 01:07:19,094 Eran como imágenes en un libro y Podría hacer que desaparecieran si quisiera. 494 01:07:21,171 --> 01:07:23,196 Al principio pude. Pero... 495 01:07:23,974 --> 01:07:25,999 Pero qué. ¿Danny? 496 01:07:26,076 --> 01:07:28,067 Pero están saliendo. 497 01:07:28,211 --> 01:07:32,011 - Están saliendo del libro. - Está bien. 498 01:07:32,182 --> 01:07:36,084 Lo lamento. no estoy siguiendo lo que estás diciendo. 499 01:07:36,152 --> 01:07:38,211 ¿Estás diciendo que...? 500 01:07:39,155 --> 01:07:44,991 ¿Fuiste estrangulado por un fantasma? 501 01:07:45,061 --> 01:07:46,926 Hay fantasmas aquí. 502 01:07:47,097 --> 01:07:49,964 Sabes que los hay. 503 01:07:50,066 --> 01:07:52,159 Y otras cosas también. 504 01:07:54,971 --> 01:07:59,135 Quiere llegar a ti. También. Papá. Y hacerte hacer lo malo otra vez. 505 01:07:59,209 --> 01:08:04,010 Está bien. Ahora. Escúchame. Escúchame. Mírame. 506 01:08:04,114 --> 01:08:08,050 No he bebido desde... 507 01:08:08,118 --> 01:08:10,985 Durante mucho tiempo. 508 01:08:11,187 --> 01:08:17,023 Y aunque quisiera uno. No pude conseguir uno... 509 01:08:17,093 --> 01:08:22,087 porque aquí no hay alcohol. Ni siquiera hay jerez para cocinar. 510 01:08:22,198 --> 01:08:25,031 - Lo sé. Pero... - ¿Pero qué? 511 01:08:28,204 --> 01:08:34,165 Pero si no nos vamos pronto. Quizás no podamos ir en absoluto. 512 01:08:36,212 --> 01:08:40,080 Dick dijo el mirador no podría hacernos daño... 513 01:08:41,051 --> 01:08:43,952 pero estaba equivocado. 514 01:09:09,079 --> 01:09:11,172 Lo primero malo que vi realmente... 515 01:09:11,948 --> 01:09:16,078 Fue cuando el señor Hallorann nos llevó a la suite presidencial. 516 01:09:16,152 --> 01:09:21,988 Tenía cosas efusivas en las paredes. Sangre y esas cosas. 517 01:09:25,995 --> 01:09:27,189 Aquí. Beberse todo. 518 01:09:27,964 --> 01:09:31,127 - ¿Sabes de qué está hablando? - Sí. Podría. 519 01:09:31,201 --> 01:09:34,034 Según los papeles en el sótano... 520 01:09:34,137 --> 01:09:36,970 un gran gángster fue asesinado aquí... 521 01:09:37,040 --> 01:09:40,203 Hace 30 años. Junto con un par de sus guardaespaldas. 522 01:09:41,945 --> 01:09:43,913 ¿Por qué no me lo dijiste? 523 01:09:44,013 --> 01:09:48,109 Fue hace mucho tiempo. Wendy. Y no pensé que importaría. 524 01:09:48,184 --> 01:09:54,123 Dick también ha visto cosas. Una vez fue Algo malo en la habitación 217. 525 01:09:54,224 --> 01:09:56,988 La señora que está ahí. Supongo. 526 01:09:58,194 --> 01:10:02,028 Y una vez vio algo junto a esos setos... 527 01:10:02,132 --> 01:10:05,067 pero no me dijo qué. 528 01:10:08,171 --> 01:10:13,131 - ¿Viste algo ahí abajo? ¿Jacobo? - No. Nada. 529 01:10:14,010 --> 01:10:16,103 Jacobo. ¿Adónde vas? 530 01:10:16,179 --> 01:10:20,980 Hasta la habitación 217. ¿Dónde estás? creo que voy. ¿Salir a comer pizza? 531 01:10:21,050 --> 01:10:25,987 No. ¿Qué pasa si hay alguien? allá arriba? No un fantasma, alguien real. 532 01:10:26,089 --> 01:10:30,025 Bueno entonces. es mejor cubrir todas nuestras bases. Es más seguro. 533 01:10:30,093 --> 01:10:34,928 Si hay alguien más en este hotel. Alguien real, tenemos que saberlo. 534 01:10:35,031 --> 01:10:38,990 - Por favor, no nos dejes solos. ¡Jacobo! - Déjame hacer mi trabajo. ¡Wendy! 535 01:10:40,003 --> 01:10:44,963 ¿Como cuidador de este hotel? ¿Es por eso que arriesgarías nuestras vidas? 536 01:10:45,041 --> 01:10:50,911 Mi trabajo como cuidador. Mi trabajo como tu marido. Mi trabajo como su padre. 537 01:10:51,014 --> 01:10:55,178 -Jack... - Quita tu mano de mí. 538 01:10:58,054 --> 01:10:59,054 Ey. Deporte... 539 01:11:00,123 --> 01:11:02,057 Volveré. 540 01:11:02,225 --> 01:11:05,922 Ten cuidado. Papá. Cuídate de ella. 541 01:11:06,162 --> 01:11:08,187 Estaré bien. 542 01:11:53,042 --> 01:11:58,139 No tenías ningún negocio aquí arriba en primer lugar. 543 01:11:58,181 --> 01:12:01,014 Husmeando. 544 01:14:23,960 --> 01:14:27,054 No. No. No veo eso. ¡No! 545 01:14:27,964 --> 01:14:31,092 No. No. Absolutamente no. 546 01:14:46,182 --> 01:14:51,176 Hablé con él. Hablé con él. Tuve una conversación con él y todavía... 547 01:14:55,158 --> 01:14:57,023 Invasión... 548 01:14:57,994 --> 01:14:59,188 es lo que es. 549 01:15:00,229 --> 01:15:02,094 Invasión. 550 01:15:04,167 --> 01:15:07,227 A eso se reduce todo. Sí. 551 01:15:13,042 --> 01:15:18,036 “Entonces el gran taxi feliz se encendió sus luces y tocó su bocina... 552 01:15:18,114 --> 01:15:22,050 e incluso hizo sus limpiaparabrisas ir y venir ". 553 01:15:25,955 --> 01:15:28,981 Nada. Nada en absoluto. 554 01:15:29,225 --> 01:15:32,092 Y creo. Hijo... 555 01:15:32,128 --> 01:15:36,189 es hora. Una vez más. Para una de nuestras pequeñas charlas... 556 01:15:36,966 --> 01:15:41,994 sobre dónde se supone que debes y Se supone que no debo ir a este hotel. 557 01:15:42,104 --> 01:15:45,096 - No pude evitarlo. - Déjalo en paz. Jacobo. 558 01:15:45,208 --> 01:15:48,974 mi padre no compró Eso de "no pude evitarlo". 559 01:15:49,078 --> 01:15:54,106 Esa es una de las pocas cosas que era justo sobre. ¡Eso es una mierda! 560 01:15:54,217 --> 01:15:56,913 Acaba de pasar un susto terrible. 561 01:15:56,986 --> 01:16:01,946 No voy a azotar ni a poner un dedo en ti. Ni siquiera voy a gritar. 562 01:16:02,024 --> 01:16:06,017 Pero quiero que sepas que si alguna vez... 563 01:16:06,128 --> 01:16:11,930 encontrar esta clave de acceso o cualquier clave de acceso en tu mano otra vez... 564 01:16:12,001 --> 01:16:16,131 vas a estar en un gran problema. ¿Tu me entiendes? 565 01:16:16,239 --> 01:16:21,176 Escúchate a ti mismo, Jack. tu eres amenazando a un niño de 7 años. Basta. 566 01:16:21,978 --> 01:16:26,972 No quiero entrar a las habitaciones, papá. No quiero entrar en ninguno de ellos. 567 01:16:27,049 --> 01:16:30,143 quiero irme antes algo malo sucede. 568 01:16:30,219 --> 01:16:32,949 Quiero tu promesa. 569 01:16:33,022 --> 01:16:39,120 Quiero tu solemne promesa de que Nunca entre en la oficina del Sr. Ullman. 570 01:16:39,228 --> 01:16:43,130 Danny. ¿Rompiste el CB? 571 01:16:44,200 --> 01:16:46,100 ¿Está roto? 572 01:16:46,202 --> 01:16:49,137 No se rompió cuando tú estaban ahí? 573 01:16:49,205 --> 01:16:52,003 - L... - I. L. ¿Qué? ¿Qué? 574 01:16:52,108 --> 01:16:55,077 - ¿Lo fue o no lo fue? - Yo también quiero irme. 575 01:16:55,144 --> 01:16:57,009 Por favor. Papá. 576 01:16:57,079 --> 01:17:03,143 Ustedes hablan como si fuera muy fácil. hay 30 pulgadas de nieve en el suelo. 577 01:17:03,953 --> 01:17:07,116 Y una moto de nieve en el cobertizo. Lo suficientemente grande como para que quepan cuatro. 578 01:17:07,156 --> 01:17:09,215 Somos tres. Y Danny es pequeño. 579 01:17:09,992 --> 01:17:14,952 Sólo corta y corre. salir del hotel abierto a los elementos y vándalos. 580 01:17:15,031 --> 01:17:19,092 - Tengo que vaciar la caldera. - ¡Mira a tu hijo! 581 01:17:21,070 --> 01:17:25,029 ¿No ves los moretones en su cuello? ¿Estás ciego? 582 01:17:25,141 --> 01:17:27,041 ¡Basta! ¡Deja de gritar! 583 01:17:27,143 --> 01:17:30,203 Hablaremos de ello más tarde. Hablaremos más tarde. 584 01:17:30,980 --> 01:17:34,143 Hablaremos ahora. ¿Estás esperando algo peor? 585 01:17:34,250 --> 01:17:39,085 Pensaste que lo hice. es el primero cosa en la que pensaste. 586 01:17:39,155 --> 01:17:44,024 Eso no importa. entremos en el moto de nieve y dirígete a Sidewinder. 587 01:17:44,126 --> 01:17:49,120 Wendy. ¡Mira por la ventana! ¿Estás ciego? ¡Visibilidad cero! 588 01:17:49,231 --> 01:17:53,998 - Si fuéramos despacio... - Moriríamos si no pudiera dar la vuelta. 589 01:17:54,070 --> 01:17:57,005 - Jacobo. ¿Por qué tú...? - No. ¡Tú eres el indicado! 590 01:17:57,106 --> 01:18:03,045 ¡Basta! ¡Los odio a los dos! te odio ambos! Eres estúpido. ¡Y te odio! 591 01:18:20,129 --> 01:18:22,188 No podemos irnos esta noche, cariño. 592 01:18:23,132 --> 01:18:25,157 Moriríamos ahí fuera. 593 01:18:27,970 --> 01:18:30,962 te estoy diciendo el llano. Verdad sin pintar. 594 01:18:40,950 --> 01:18:43,976 Bueno. Jacobo. Bueno. 595 01:19:56,125 --> 01:20:02,064 “Señor Torrance: si abandona su puesto No se te permitirá regresar. Gestión." 596 01:20:20,983 --> 01:20:24,043 Desenmascarar. ¡Desenmascarar! 597 01:20:28,190 --> 01:20:34,129 Lo siento. Torrance. No hay segundas oportunidades. No para borrachos que huyen. 598 01:20:34,230 --> 01:20:40,100 Oh. Supongo que encontrarás algún tipo de trabajo en California cuando llegue la primavera. 599 01:20:40,169 --> 01:20:45,004 Quizás como dependiente de un centro comercial. Quizás en un lavado de autos. 600 01:20:45,074 --> 01:20:48,168 Eso es lo que su esposa y tu hijo quiere. ¿No es así? 601 01:20:48,210 --> 01:20:54,012 Verte trabajando en ese tipo de trabajo. Para verte debidamente humillado. 602 01:20:54,116 --> 01:20:58,951 Para verte olvidar tus sueños y recuerda sólo ellos. 603 01:21:00,222 --> 01:21:06,092 Aprovecha tu destino. Señor Torrance. Desenmascarar. 604 01:21:12,101 --> 01:21:13,932 Desenmascarar. 605 01:21:44,200 --> 01:21:49,001 Si miras hacia una tumba abierta... 606 01:22:04,220 --> 01:22:08,088 Ponte el abrigo. Tengo que mostrarte algo. 607 01:22:09,124 --> 01:22:12,116 -¿Danny? - Estoy leyendo. Mamá. 608 01:22:12,228 --> 01:22:15,129 Voy a salir con tu padre. 609 01:22:15,197 --> 01:22:16,960 - Bueno. - ¿Qué es? 610 01:22:17,032 --> 01:22:19,967 Sólo toma tu abrigo. Te lo mostraré. 611 01:22:24,139 --> 01:22:26,164 Oh. Jacobo. ¿Qué pasó? 612 01:22:26,942 --> 01:22:31,970 Estaba bien la última vez que lo vi. Anteayer. Eso fue. 613 01:22:33,082 --> 01:22:36,984 - Destrozado. Como la radio. - Igual que la radio. 614 01:22:39,121 --> 01:22:40,179 Jacobo. 615 01:22:41,957 --> 01:22:44,187 No lo hiciste. ¿Acaso tú? No te estoy acusando... 616 01:22:44,960 --> 01:22:50,899 Nunca lo toqué, Wendy. yo nunca lo toqué. Como Dios es mi testigo. 617 01:22:54,970 --> 01:22:57,939 - Entonces alguien más está aquí. - No me parece. 618 01:22:58,007 --> 01:23:00,134 Bien. Sí. ¿Crees que Danny lo hizo? 619 01:23:00,943 --> 01:23:04,208 Es muy pequeño. Quien hizo esto era mucho más fuerte. 620 01:23:04,980 --> 01:23:08,074 No tiene la fuerza física. Estoy de acuerdo. 621 01:23:08,150 --> 01:23:11,916 Pero hay otro lado de él. Y ambos lo sabemos. 622 01:23:12,087 --> 01:23:15,921 Recuerda cómo si su fórmula Llegaba tarde o le dolía la barriga... 623 01:23:16,025 --> 01:23:18,994 ¿Las cosas se volcaron, los vasos se rompieron? 624 01:23:19,094 --> 01:23:23,190 Cómo funcionaría el inodoro una y otra vez. ¿Durante cinco minutos? 625 01:23:23,966 --> 01:23:25,957 Eso no ha sucedido en años. 626 01:23:26,068 --> 01:23:31,005 El CB roto no estaba hace años. Cariño. Eso fue anoche. 627 01:23:31,073 --> 01:23:34,975 - Quiere irse. Lo escuchaste. - Tal vez. 628 01:23:38,213 --> 01:23:42,149 Pero tal vez hay una parte de él. que quiere quedarse. 629 01:23:42,217 --> 01:23:45,152 O tal vez algo más lo haga. 630 01:23:46,989 --> 01:23:48,115 Danny piensa... 631 01:23:49,959 --> 01:23:55,158 Suena una locura. Pero él piensa que El hotel está canalizando su poder especial. 632 01:23:55,230 --> 01:24:00,964 No. Escúchame. Usándolo para cortar... 633 01:24:01,236 --> 01:24:03,932 todas nuestras formas de salir de aquí. 634 01:24:10,212 --> 01:24:12,146 Entonces tuvo éxito. 635 01:24:13,215 --> 01:24:18,949 Y a menos que uno de los guardabosques se quede su cabeza para ver cómo estamos... 636 01:24:19,121 --> 01:24:21,089 estamos estancados. 637 01:24:22,024 --> 01:24:24,993 ¿Cuándo será eso? ¿Crees? 638 01:24:26,161 --> 01:24:27,992 No sé. 639 01:24:28,163 --> 01:24:33,931 No antes de Navidad. No lo creo. O probablemente no antes de Año Nuevo. 640 01:24:35,204 --> 01:24:37,934 Simplemente no creo esto. 641 01:24:39,174 --> 01:24:42,109 ¡Raquetas de nieve! tal vez podríamos bajar por ahí? 642 01:24:42,211 --> 01:24:46,011 - Yo no puedo caminar sobre ellos. - ¿Cuáles son nuestras opciones? 643 01:24:46,115 --> 01:24:48,140 - Podríamos aprender sobre la marcha. - Tal vez. 644 01:24:48,183 --> 01:24:53,120 Podríamos escuchar el clima e ir cuando hay un claro en la nieve. 645 01:24:53,222 --> 01:24:56,123 - ¡Sí! - Y si el pronóstico está equivocado... 646 01:24:56,191 --> 01:25:00,025 y viene otra tormenta... Si eso sucede... 647 01:25:00,095 --> 01:25:03,997 Creo que los tres podríamos morir. 648 01:25:04,133 --> 01:25:07,193 En algún lugar entre aquí y Sidewinder. 649 01:25:10,205 --> 01:25:14,039 - Como los Donner. - Sólo por poco tiempo. Wendy. 650 01:25:15,210 --> 01:25:17,974 Y te lo prometo... 651 01:25:18,113 --> 01:25:23,983 el primer guardaparque que viene aquí arriba. Tú y Danny os habéis ido. 652 01:25:46,141 --> 01:25:47,165 ¡Danny! 653 01:25:49,044 --> 01:25:50,909 ¡Danny! 654 01:25:51,213 --> 01:25:54,205 Estaré lavando ventanas. Manténgase a la vista. 655 01:25:54,983 --> 01:25:57,144 Bueno. Mamá. Lo haré. 656 01:27:06,221 --> 01:27:09,190 ¿Jacobo? ¿eres tú? 657 01:27:13,996 --> 01:27:15,122 ¿Jacobo? 658 01:28:08,984 --> 01:28:10,076 ¿Jacobo? 659 01:28:41,950 --> 01:28:43,042 ¿Jacobo? 660 01:28:50,158 --> 01:28:53,093 Jacobo. ¿Estás aquí? 661 01:29:05,073 --> 01:29:10,033 ¡Jacobo! Jacobo. Ayúdame. ¡Va tras Danny! 662 01:29:10,946 --> 01:29:12,937 Jacobo. ¡Va a atrapar a Danny!